samedi, 12 juillet 2025 -

254 visites en ce moment

Meilleure traductrice de l’année

Souad Labbize remporte le Prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction




La poète et romancière, Souad Labbize d’origine algérienne a décroché l’édition 2024, du Prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction. L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO) ont informé le public à travers un communiqué conjoint ce mardi 03 décembre 2024.

Souad Labbize, sacrée meilleure traductrice à l’édition 2024 du Prix Ibn Khaldoun-Senghor. Elle a remporté la compétition pour sa traduction en français du roman Le Désastre de la maison des notables de l’auteure tunisienne Amira Ghenim (Editions Philippe Rey, France / Barzakh, Algérie, 2024).
Selon le communiqué conjoint signé des deux organisations partenaires de l’évènement, le jury a salué lors des délibérations, « une traduction fidèle et brillante, qui réinterprète avec justesse la mémoire d’une société à un moment charnière ». « Par son élégance et sa fluidité, la version française permet de capturer l’âme du texte original tout en offrant une porte d’entrée unique à un présent en constante reconstruction », lit-on dans le communiqué.
Les délibérations du jury selon l’OIF et l’ALECSO, ont également mis en lumière, trois finalistes. Il s’agit de :
 Ilyass Amharar (France-Maroc), pour Langage et théologie chez Abu Bakr Ibn al-Arabi (Georgias Press, 2023) ;
 Marie Tawk (Liban) pour la traduction en arabe de la Guerre insaisissable de Jean-Marc Moura, (Kalima, 2022) ;
 Sarah Rolfo (Belgique), pour la traduction en français de Du pain sur la table de l’oncle Milad de Mohammed Alnaas (Le Bruit du Monde, 2024).
La cérémonie, tenue à l’Institut du monde arabe à Paris selon les organisateurs, a réuni des personnalités éminentes et un public venu célébrer l’art de la traduction, véritable passerelle entre les cultures, et son rôle crucial pour le dialogue interculturel au sein de la Francophonie et du monde arabe.

F. A. A.

www.24haubenin.bj ; L'information en temps réel

Abonnez-vous à la chaîne WhatsApp officielle de 24h au Bénin, en cliquant ici, pour suivre les infos.

4 décembre 2024 par F. Aubin Ahéhéhinnou, Ignace B. Fanou




301 kg de faux médicaments saisis, une femme arrêtée


11 juillet 2025 par Ignace B. Fanou, Marc Mensah
La police a saisi, mercredi 9 juillet 2025, des médicaments contrefaits (…)
Lire la suite

Interpellation du journaliste Hugues Sossoukpè


11 juillet 2025 par Akpédjé Ayosso, Ignace B. Fanou
Le journaliste et web activiste Hugues Comlan Sossoukpè est désormais (…)
Lire la suite

Véronique TOGNIFODE renouvelle sa confiance à Evelyne QUENUM


11 juillet 2025 par Judicaël ZOHOUN
Le Directeur de Cabinet de la Ministre des Affaires Sociales et de la (…)
Lire la suite

Une fausse proche de la présidente du parti RN arrêtée


9 juillet 2025 par Marc Mensah
Une femme a été écrouée après de fausses promesses de nomination au nom (…)
Lire la suite

Pas de Conseil des ministres ce mercredi


9 juillet 2025 par Marc Mensah
Le gouvernement ne tiendra pas de conseil des ministres ce mercredi 9 (…)
Lire la suite

L’ABMed recrute à 13 postes


9 juillet 2025 par Marc Mensah
L’Agence béninoise du médicament (ABMed) lance un recrutement pour (…)
Lire la suite

SRTB recrute 32 correspondants locaux en langue nationale


7 juillet 2025 par Marc Mensah
La Société de Radio et de Télévision du Bénin (SRTB S.A.), en charge (…)
Lire la suite

TV5MONDE accessible sur le canal 213


6 juillet 2025 par Akpédjé Ayosso
A partir du lundi 7 juillet 2025, les téléspectateurs abonnés à CANAL+ (…)
Lire la suite

Le gouvernement engagé à venir à bout de la menace terroriste


5 juillet 2025 par F. Aubin Ahéhéhinnou
L’armée béninoise viendra à bout de la menace terroriste. Le secrétaire (…)
Lire la suite

Le ministre Shegun Bakari échange avec le chargé d’affaires qatari


4 juillet 2025 par Akpédjé Ayosso
Le ministre des Affaires étrangères du Bénin, Olushegun Adjadi Bakari, (…)
Lire la suite

Voici pourquoi l’Etat autorise à nouveau l’exportation des produits (…)


4 juillet 2025 par F. Aubin Ahéhéhinnou
A travers une note en date du 23 juin 2025, et signé du secrétaire (…)
Lire la suite

Une délégation gabonaise en visite d’échanges à la HAAC


4 juillet 2025 par Akpédjé Ayosso
Une délégation gabonaise conduite par le conseiller juridique et (…)
Lire la suite

Voici les centres et cabinets de formation continue habiletés


3 juillet 2025 par Akpédjé Ayosso
Une décision en date du 1er juillet 2025 signée de la ministre (…)
Lire la suite

Mise en place du Répertoire des entreprises et Consultants au profit de (…)


3 juillet 2025 par Akpédjé Ayosso, Ignace B. Fanou
L’Institut National de la Femme (INF) lance un appel à manifestation (…)
Lire la suite

Raïssa Gbédji inhumé le 12 juillet prochain


3 juillet 2025 par Akpédjé Ayosso, Ignace B. Fanou
La journaliste Raïssa Gbédji sera inhumée, samedi 12 juillet 2025, en (…)
Lire la suite

Une 3e école pour former les paramédicaux au Bénin


2 juillet 2025 par F. Aubin Ahéhéhinnou, Ignace B. Fanou
En Conseil des ministres ce mercredi 02 juillet 2025, le gouvernement a (…)
Lire la suite

Hausse des frais de retrait "Mobile Money" chez MTN Bénin


2 juillet 2025 par Akpédjé Ayosso
MTN Bénin a revu à la hausse les frais de retrait d’argent via son (…)
Lire la suite

Le Parlement salué pour son engagement en faveur des filles et des femmes


2 juillet 2025 par F. Aubin Ahéhéhinnou
Le Directeur régional du Fonds des Nations Unies pour la population (…)
Lire la suite




Derniers articles



Autres vidéos





Les plus populaires