jeudi, 21 octobre 2021 •

515 visiteurs en ce moment


 
 

 
 
 
 
FIL D'ACTUALITÉ

Francophonie

Le Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2021 attribué à Richard Jacquemond




A l’invitation de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO) et de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le jury* du Prix de la traduction littéraire et en sciences humaines Ibn Khaldoun-Senghor, du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français, s’est réuni le 2 septembre 2021, en visioconférence, afin de désigner le lauréat de l’édition en cours.

A l’issue des délibérations, le Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2021 a été attribué à Richard Jacquemond (France) pour sa traduction de l’arabe vers le français de l’ouvrage « Sur les traces d’Enayat Zayyat » de l’autrice égyptienne Iman Mersal, parue chez Actes Sud en 2021 (Paris, France).

La Présidente du Jury, Mme Fayza El Qasem, a déclaré à propos de ce choix : « Le texte original présentait plusieurs défis tant au niveau de la forme que du contenu. Revêtant la forme d’une enquête, il mêle l’histoire collective à l’histoire individuelle et entreprend une relecture de l’Egypte du temps du nassérisme. Le traducteur, Richard Jacquemond, a perçu l’inventivité du texte, saisi les nuances en situation afin de capter ce qui est dit en dehors des mots et a reproduit avec succès les multiples registres de langue. Il affirme ainsi le rôle de la traduction comme acte de communication interculturelle et nous donne à lire un ouvrage qui a été distingué dans le monde arabe ».

Professeur (CE) de langue et littérature arabes modernes, Département d’Études Moyen-Orientales, UFR Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines, Université d’Aix-Marseille, Richard Jacquemond est également Directeur de l’Institut d’études et de recherches sur les mondes arabes et musulmans (IREMAM, UMR 7310), Maison méditerranéenne des sciences de l’homme, Aix-en-Provence.

Créé en 2007, le Prix Ibn Khaldoun - Léopold Sédar Senghor est le fruit d’une coopération entre l’OIF et l’ALECSO. Il vise la promotion de la diversité culturelle et linguistique et encourage toutes formes d’échanges culturels entre le monde arabe et l’espace francophone. Il récompense la traduction d’un ouvrage littéraire ou de sciences humaines arabe <> français. Il s’adresse aux traducteurs, aux universités, aux instituts d’enseignement supérieur et aux centres d’études et de recherches, aux associations et aux unions nationales, ainsi qu’aux maisons d’édition du monde arabe et de l’espace francophone. Le Prix, doté de 10 000 euros, à parité entre l’OIF et l’ALECSO, sera remis au lauréat le 23 septembre 2021 à Tunis, à l’occasion des Etats généraux du livre en langue française dont l’OIF est partenaire.

* Le jury était composé de : Bassam Baraké, Secrétaire général de l’Union des Traducteurs arabes (Liban), Zahida Darwiche-Jabbour, Professeure de littérature française et traductrice (Liban), Fayza El Qasem, Professeure émérite, Ecole supérieure de traducteurs et interprètes (France), Mohammed Mahjoub, philosophe, traducteur et écrivain (Tunisie), Hana Subhi, traductrice et professeure de littérature française à l’Université Paris-Sorbonne d’Abu Dhabi (France et Irak).

L’OIF compte 88 États et gouvernements : 54 membres, 7 membres associés et 27 observateurs.

www.24haubenin.bj ; L'information en temps réel

3 septembre 2021 par Judicaël ZOHOUN




La libre circulation des personnes, une priorité absolue


20 octobre 2021 par Akpédjé Ayosso
La libre circulation des personnes et des biens et la lutte contre la (...)
Lire la suite

Un vol charter ramène 110 Maliens du Tchad


20 octobre 2021 par Akpédjé Ayosso
110 Maliens bloqués au Tchad sont rentrés chez eux sains et saufs en (...)
Lire la suite

L’Insae recrute 270 agents pour l’enquête EHCVM


20 octobre 2021 par Ignace B. Fanou
L’Institut National de la Statistique et de la Démographie (INStaD) ex (...)
Lire la suite

Le Bénin se démarque au concours panafricain de l’innovation des (...)


18 octobre 2021 par Judicaël ZOHOUN
L’initiative, Chapitre Bénin de l’Internet Society, figure parmi les (...)
Lire la suite

Salim AlMalik échange avec la présidente de la Fédération internationale (...)


17 octobre 2021 par Akpédjé Ayosso
Le Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour (...)
Lire la suite

Le médicament contre le Covid-19 "Mir-19" sera enregistré, espère-t-on, (...)


16 octobre 2021 par Judicaël ZOHOUN
L’agence fédérale biomédicale de la Russie (FMBA) espère que le médicament (...)
Lire la suite

Sa Majesté le Roi nomme un nouveau ministre de la santé


15 octobre 2021 par Ignace B. Fanou
Sa Majesté le Roi du Maroc a nommé sur proposition du Chef du (...)
Lire la suite

"La corruption en Haïti est devenue un cancer qui ronge la société (...)


15 octobre 2021 par Marc Mensah
Déus Deronneth est un intellectuel confirmé qui a une solide formation (...)
Lire la suite

OBG et ADGA s’associent pour un nouveau Focus Report


14 octobre 2021 par Akpédjé Ayosso
Un nouveau « Focus Report », produit par Oxford Business Group (OBG) en (...)
Lire la suite

Les combats ont repris dans la région éthiopienne de l’Afar


13 octobre 2021 par Judicaël ZOHOUN
Les combats ont repris dans la région éthiopienne de l’Afar après un mois (...)
Lire la suite

L’ICESCO lance le think tank pour la pensée, les lettres et les (...)


13 octobre 2021 par Akpédjé Ayosso, Ignace B. Fanou
L’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la (...)
Lire la suite

Les essais du vaccin contre le Covid sous forme de spray (...)


13 octobre 2021 par Judicaël ZOHOUN
Le ministère russe de la Santé a autorisé le Centre Gamaleïa à mener la (...)
Lire la suite

L’ICESCO et l’Autorité de Bahreïn pour la Culture examinent les (...)


13 octobre 2021 par Akpédjé Ayosso
Le Secteur de la Culture et de la Communication dépendant de (...)
Lire la suite

La déclaration du premier ministre japonais compliquera les pourparlers (...)


12 octobre 2021 par Akpédjé Ayosso
La déclaration du nouveau premier ministre japonais Fumio Kishida sur (...)
Lire la suite

Le prix du gaz en Europe baisse à 970 dollars pour 1.000 (...)


12 octobre 2021 par Akpédjé Ayosso
Le prix du gaz en Europe à la Bourse ICE a baissé mardi 12 octobre 2021 (...)
Lire la suite

La Russie et l’Opep reprendront le dialogue pendant la Semaine russe de (...)


12 octobre 2021 par Judicaël ZOHOUN
MOSCOU, 12 octobre. /TASS/. La Russie et l’Opep reprendront le dialogue (...)
Lire la suite

Le vaccin Spoutnik V offre une protection de 82% contre le variant (...)


12 octobre 2021 par Judicaël ZOHOUN
Le vaccin russe Spoutnik V est assez efficace contre le variant delta (...)
Lire la suite

La FIFA lève la suspension de la Fédération tchadienne de football


12 octobre 2021 par Judicaël ZOHOUN
La Fédération internationale de football association (FIFA) a rétabli (...)
Lire la suite


ÉCOUTER FRISSONS RADIO


Derniers articles



Autres vidéos





Les plus populaires